تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: KING MOVIE ::. .تــقــديم ميـــکـــند
فيلم ها را با زيرنويس فارسي دانلود کنيد WWW.KING-MOVIE.SITE
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KING_MOVIE @king_movie @subforu
تقديمي از هـادي عليزاده و مهدي عليـزاده telegram : @Hadializade600 @subforu
.فکر ميکنيد همه داستانهاي بتمن رو شنيديد
. قول ميدم که نشنيديد
... خودمم اگه با چشمهام نميديدم
. نميتونستم باورش کنم ...
. و ايندفعه , کنجکاوي تقريبا گربه رو به کشتن داده بود
. خاموشش کن , گراد ! تمام شد , کارت به پايان رسيده
. نه , من خيلي نزديک شدم
. ايندفعه توي آزمايش من دخالت نميکني ، بتمن
! زن گربه اي , اينکارو نکن
چي ؟
من کجام ؟ چي شده ؟
هوم؟
. اين ژاپنيه . و اونم منم
، اونجاست ! بگيريدش
سامورائي ؟
. صبر کنيد ! نميخوام به هيچکدومتون صدمه بزنم
. باشه , از راه خودتون ميرم
. خودت توضيح بده
ما فرستاده شده بوديم تا .مردي که لباس خفاش پوشيده , پيدا کنيم
.رئيسمون بهمون دستور داده تا ديديمش بکشيمش
. اون اجازه زنده موندن نداره
رئيستون کيه ؟
تقديمي از هـادي عليزاده و مهدي عليـزاده براي دانلود زيرنويسها قبل از آپلود ، عضو اين کانال بشويد @subforu
. هيچکدوم از اينها معني نميده
. همه چيز آفلاينه
, اما از ظاهرش . اينجا ژاپن باستانه
. که توضيح نميده اون بالا چه خبره
چي ؟
جوکر ؟ - چقدر زود ؟ -
. درسته خفاشي
. خودمم
! لعنت به تو
. سلام
. و هارلي کوئين
اوه , اما بايد باهاش کنار بيائي
ما واقعا تو رو اون بالا گير انداختيم , نه ؟
کافيه , ايندفعه ديگه چه بازي داري , جوکر ؟
نشنيدي ؟ .. همه بهم ميگن
، ديروکو تين مائو .. . شاه شيطان
. قدرتمندترين مرد ژاپن
.. اما تو ميتوني منو
. ارباب جوکر صدا کني ...
. اوه ، من هيچوقت نميخواستم يک ارباب باشم
. اين چيزي نيست که به يک عروج کرده خطاب کني
, اما وقتي زندگي تو رو به يک سفر زمان پرتاب ميکنه
. گاهي اوقات بايد سفر کني ..
. حدس ميزنم بايد بخاطرش ممنون اون ميمون باشم
.. اگه بخاطر ماشين مسخره اون نبود
. اين جزيره کوچيک هرگز سفرنامه منو نميديد ...
. بايد بگم واقعا از سوشي هاي اينجا لذت ميبرم
واي , حتي با سس هاي اونها خوشمزه تر هم ميشه
من گرممه , يا اينجا داره گرم ميشه ؟
. اوه , فرار نکن . من بزرگترين سرگرمي توام
اوه، حالا، حالا، بتمن، ديگه نميخواي بازي کني ؟
. اوه , حالا ببين چيکار کردي
آيوي سمي واقعا نااميد ميشه
. هوم
مگه نميدوني چقدر واسه مبارزان طرفدار محيط زيست بده ؟
. تو اوني بودي که اونها رو پرت کردي
. ولي تو نگذاشتي بهت بخوره
. انگار واسه اون طرفدارها تازه کاري
خب حالا ميخواي چيکار کني , جوکر ؟
. اوه , گزينه ها دست منه , خفاشي
, من هنوز هارلي رو دارم
. و يک ارتش سامورائي که تو رو محاصره کردند ...
, هفت به يک . به اون اعجوبه ها ميرسم
بايد بريم دنبالش ارباب جي ؟
. آدمهام ميرن دنبالش
. بيا از نور مهتاب لذت ببريم
. ما تمام زمانهاي دنيا رو داريم
. حرکت کنيد , حرکت کنيد . نميتونه دور شده باشه
ها ؟
. نترس
. فقط صداي سوته
زن گربه اي ؟
, وقتي ديدم سامورائيهاي جوکر راه افتادند
. فهميدم يک خبريه ..
. خوشحالم که تو بودي
تو چطور اينجائي ؟
. مثل خودت . ماشين زمان گوريل گراد
. اون دو سال پيش بود
چطور ممکنه ؟
. من اينو قبل از پرش زماني دانلود کردم . شايد بتونه کمک کنه
. بگو کارت چيه , ميمون
چرا ما رو اينجا آوردي ؟
، مجرمين شهر گاتهام .. من شماها رو اينجا جمع کردم
. تا از بزرگترين اختراع خودم پرده برداري کنم ...
, رد هود . اين شب پره است
. در پرداخت پيشقدم بشيد . اين مثل کنوانسيون جنائي ميمونه
. آره , منم ميتونم از اينجا ببينمشون
. خب , مهماني امشبِ شهردار
. من تنها نبودم
. اونها همشون اونجا بودند
, شب پره , رد هود
. رابين قرمز و رابين
خب ما کجائيم ؟
. نميدونم
. من هيچکدوم از اونها رو نديدم
, اما از وقتي رسيدم مجرمين گاتهام همه ژاپن رو به وحشت کشوندند
. بنگريد , دستگاه ارتعاش
، حالا , شاهد ارباب شدن من در فضا و مکان خواهيد بود
. و اونها به اراده من تعظيم خواهند کرد ..
. ديگه تصويري نيست
. بقيه اش فقط فايل صوتيه
. ماشين گراد , بايد روي انتقال داده ها تاثير گذاشته باشه
. حالا همه چيز زير و رو شده
. فکر کنم اون ميمون مسيرمون رو خراب کرده
...تو . ايندفعه توي آزمايش من دخالت نميکني ، بتمن
. پس جوکر بي هدف از آزمايش گراد منفعت برده
. خب , هيچکي نگفته جوکر از هرج و مرج کامياب نشده
, اما ما هم همون زمان اونجا بوديم
ولي چرا دو سال فاصله ؟
کي ميدونه سفر زمان چطور کار ميکنه ؟
, گراد منو معطل کرد . و اين بايستي روي پرش تاثير گذاشته باشه
, پس اون چند ثانيه . الان به دو سال تبديل شده
سلنا , ممکنه بپرسم اونشب اونجا چيکار ميکردي ؟
. ميتونم بگم هيچوقت نميدونستم به اينجا ختم ميشه
، من اونشب دنبال گوريل گراد رفتم . تا ببينم چيکار ميکنه
, اگه ذره اي خوب پيش ميرفت . نقشه دزديدنش رو داشتم
و مجرمين ؟
, مثل جوکر . اونها قبولش کردند
.. همه اونها تصميم سنگوکو دايمويوس رو گرفتند
. و تبديل به اربابان دولتهاي خودشون شدند ..
سنگوکو دايمويوس ؟
. درسته
. اين دوره ژاپن يک دوره فئودالي در ايالتهاي جنگجو بوده
بله هر يک از جنايتکاران گاتهام . سعي کردند ژاپن را فتح و متحد کنند
پنگوئن ايالت کاي را اشغال کرده
، او بارها و بارها با ايالت همسايه اش اِچيگو زد و خورد کرده
. جائيکه آيوي سمي حکومت ميکنه
، پرواز کنيد . دوستانِ خوش پرِ من
, من تو را در خاکستر دفن ميکنم . زردآلوي پير
, در ايالت نوتسو . ضربه مرگ به خوبي حکومت ميکنه
، وقتي که قلعه من کامل بشه
. نوبت من ميشه که ضربه بزنم ,آره
.دو چهره کنترل ايالت اوميئي رو بدست گرفته
. نزديک پايتخت
. اون شده نوکر جوکر
بگذار ببينيم , حرکت بعدي من چه خواهد بود ؟
... اما الان , ارباب فئودال نزديکترين متحد ژاپن
. جوکره ..
پس همشون سعي کردند . کشور رو اشغال کنند و تاريخ رو از اول بنويسند
. ما بايد گوريل گراد رو پيدا کنيم اونو نديدي ؟
. تازگيا نه
چرا من و تو هم به نيروها ملحق نشيم , بروس ؟
به نيروها ملحق بشيم ؟
. من ميخوام برم خونه . دو سال مدت طولاني براي دور بودنه
. باشه , اما بدون کلک , سلنا
. قسم ميخورم
. فقط بايد به اون برج برسيم
. جوکر ماشين زمانِ گراد رو , اونجا نگه ميداره
. مبلغ مذهبي بودن , بد به نظر نميرسه
مبلغ هاي مذهبي زيادي وجود داشتند . که در اين دوره به ژاپن آمدند
. اينجوري به عنوان يک غربي , زياد مشکوک به نظر نميرسي
. لمسِ سر تراشيده خفاش , لذت بخشه
. ممنون
خب , چرا منو اينجا آوردي ؟
. ميخواستم اينو ببيني
. جوکر درگير چيز قوي اي شده
اون زغال سنگه ؟
.پس الان جوکر خط زماني رو تغيير ميده
. تا انقلاب صنعتي فاصله زيادي نداريم
. واقعا شک دارم جوکر به تاريخ اهميتي بده
, حدس ميزنم هرکاري که ميکنه
. براي تبديل شدنش به شوگانه ..
. اما فقط جوکر نيست
مجبوريم همه مجرمين گاتهام رو . براي نجات تاريخ شکست بديم
براي اون به اسلحه احتياج داريم
. اگه فقط کسي بود که ميتونست کمکمون کنه
کمي چائي ميل داريد , قربان ؟
. آه , بسيار ممنونم
اوه , اين چائي سياهه ؟
. اومدن به اين گوشه جنگل سخته
. اميدوارم اينجا رو به خوبي پيدا کرده باشيد
. آلفرد
. اين ايده خانم سلنا بود . من معذرت ميخوام
کمي روستائي تر از چيزيه که شما بهش عادت داريد
اما فکر ميکنم باز هم نسبت به . غار خفاشي , مناسب تر باشه
چي ؟
. باورم نميشه بهم نگفتي , سلنا
. ميدونم , اما ميخواستم غافلگيري رو در چهره ات ببينم
. لزومي براي نگراني نيست
.ماشين به خوبي حفظ شده , ارباب بروس
. اما , من متوجه نميشم
. آلفرد اونشب , توي بتموبيل بوده ماشين خفاشي
. ما اونقدر خوش شانس بوديم که همديگه رو اينجا پيدا کنيم
, و هردومون فهميديم که اين يک مشکل زماني . قبل از اومدن شماست
. و من اينجام
خب , فکر کنم جوکر از ديدن شما .در داخل ماشين , کاملا غافلگير خواهد شد
. بله , اميدوارم
.. خب , بايد اعتراف کنم که
با يافتن شما در جنگل , خيال خانم سلنا ... . کاملا راحت شده , ارباب بروس
.. من , بالشخصه , هميشه ميخواستم اين کشور زيبا رو ببينم
. اما بيشتر ترجيح ميدادم در زمان خودم اينکارو ميکردم ...
.اگر چه , بايد بپذيرم , که چند تا ايده جديد آشپزي برداشتم
و يک جور خوراک ماهي اينجاست که .با ميسو تهيه ميشه و من خيلي ازش خوشم اومده
. ميبينم اصلا تغيير نکردي , دوست قديمي
. نميتونم براي خوردن اين ماهي که ازش صحبت ميکني , صبر کنم
, نميخوام بيخودي تعريف کنم ، قربان . اما واقعا خوبه
. حتما همينطوره
! بخواب
! آتش
! يک شليک مستقيم . زديمش
ها ؟ اون ديگه چيه ؟ - . توپ رو پر کنيد -
. من ميرم دنبال جوکر
. سلنا , بخاطر من مراقب آلفرد باش
. خيالت راحت
! بتمن داره مياد
اون چيه ؟ - .. بتمن اينجا -
! توي بتموبيله ..
! هدف بگيريد ! آتش
اون توسط مردان مسلح .و توپ هاي ما , مورد اصابت قرار گرفته
.. و همونطور که اين نمايش سرگرم کننده نشون ميده ...
.اون به سرعت در حال نزديک شدنه ...
. اون هيچي غير از اون بتموبيل مسخره نيست
. که يک ايده جالب به من ميده
. تلاش خوبي بود
.اوه بتمن , ترفند سپر مغناطيسي قديمي
. هميشه توي تکنولوژيت باهوش بودي
! هارلي , قلعه آرخام رو فعال کن
. اما پودينگ , قلعه هنوز کامل نشده هارلي گاهي جوکر رو پودينگ به معني " کيکِ من " صدا ميزنه
! اما آخه اين بتمنه
. ما بخاطر اون , اينو توي جايگاه اول ساختيم
. درسته
. آماده باش , جوکر
اون ديگه چه کوفتيه ؟
. ديوانه است
يک آفتابه چطوره ؟ . نه اينکه شکمش ميخاره
, حالا خُردکن احتياج داريم . نه يک نردبان شکسته
. نردبان تاب ميخوره
. داره مياد
. حالا نوبت منه
. دارم ميام سراغت
. اووه , به دروازه حمله شده
. بگذار يک دستي واسه کمک بهت برسونم
، حالا اسباب بازي محبوبت رو . با خودت که داخلشي , خورد ميکنم
. امروز نه
, خيلي سمجي . دوست قديمي من
. قفل بر روي هدف
ميدوني چي در مورد تو بهترينه ؟
. تو خيلي قابل پيش بيني هستي
, خفاش به سيخ کشيده . يکي از غذاهاي خوشمزه موردعلاقه منه
. نه به اين سرعت
. تموم شد , جوکر . کارت تمومه
. نه , فکر نکنم کاملا حق با تو باشه
هوم ؟
! چقدر وحشتناک
, تو اومدي سراغ من . يا ميخواي اون مادر و بچه رو اون پائين نجات بدي
! تکون خوردي , خفاشي
! نه
.. بين ؟ تو چطور
! اين نبرد تو نيست
! برو ! عجله کن
. قدرت بيشتري احتياج داره
! صبر کن ! نه
, حرکت کن . من جلوشونو ميگيرم
! جلوي اينو بگير
. خفاشي بيچاره . هميشه گير همون کلک ميفته
اوه , بي زباني اون , منو عصباني ميکنه
.اون هميشه جونشو بخاطر مردم عادي , به خطر ميندازه
, اگه اجازه ميدادي بميرند .. و به جايش دنبال من اومده بودي
. شايد الان توي چنين وضعيت وحشتناکي نبودي ..
. من اصلا پشيمون نيستم
خب , الان بايد چيکار کنيم ؟
, ميخواي همينجوري اونجا بخوابي
يا ميخواي بيشتر منو سرگرم کني ؟ ..
. من بخاطر سرگرمي تو اينجا نيستم
. آه , بازم اشتباه
.. حالا که همه اسباب بازيهات , خورد شده
.بهتره شروع به فکر در مورد يک حرکت ثانوي بکني ..
اوه , کاشکي دوستهات اين اطراف بودند . تا ميومدند و يک سلامي ميکردند
! اوه پودينگ , نگاه کن
ها ؟
! منظورم اين نبود ! فقط داشتم متلک مينداختم
چي ؟ بتمن نينجا ؟
. داريمت
ها ؟
, شب پره , رابين قرمز
ديگه کي در زمان پرش کرده ؟
. ردهود و رابين
.. اما ردهود در يک ماموريت جانبيه ..
. تا بفهمه چه اتفاقي براي بقيه ايالتهاي فئودالي داره ميفته ..
آلفرد و زن گربه اي ؟
. نگران نباش
. رابين همين الان رفته دنبالشون
بايد به زودي به اينجا برسند
و اون ؟
. بتمن , اين " آئون " ـه
, بعد از اينکه به اينجا رسيديم . اون کمک بزرگي براي ما بوده
. اون رهبر قبيله نينجاهاست
قبيله نينجا ؟
. ما قبيله خفاش هيدا هستيم
. زندگي ما توسط يک پيشگوئي باستاني هدايت شده
افسانه پيش بيني مي کند .. زماني که کشور در هرج و مرج فرو رود
.. يک نينجاي خارجي که ماسک خفاش دارد , خواهد آمد ..
. و نظم را به سرزمين ما , بازميگرداند ..
. قبيله خفاش , ما تمام عمرمون منتظر اين لحظه بوديم
. به اين شينوبي با زندگيتان , خدمت کنيد
.اين ساعتِ سرنوشت ماست
.. حال , سرانجام به تو مينگريم
. شينوبي بزرگ , از ميان درياي زمان ..
. ارباب بتمن
. هوم
جاي قشنگيه
بله , اما تا کي
، بتموبيل .. بتوينگ , بتسايکل ماشين خفاشي - بال خفاشي - موتور خفاشي
. همشون به دست جوکر نابود شدند ..
، چطور ميتونيم وقتي هيچي نداريم بازم برتري رو بدست بياريم ؟
. بتمن
. مونکيچي , يک پيغام واست آورده
مونکيچي ؟
. عجيبه , اما رابين با اين ميمون دوست شده
. اون واقعا باهوشه
. و هر چيزي که من ميگم متوجه ميشه
اين چيه ؟
ميگه اينو از يک نفر , توي کوهستان گرفته
. به زبان انگليسيه
. اون گراده
. اوه , چه حس خوبي داره
.. اين در مورد ميمونها و انسانهائيه که
وقتي هميشه توي يک حمام داغ.. آرامش داريم , بخاطرشون افسوس ميخورم ؟
. تو هم ممکنه به همين خوبي از آب لذت ببري
. نه , همينجا خوبم
, هيچوقت نميتونم تو رو بخاطر اين خجالتت گير بندازم
. اما بعدش هميشه دوباره پشت اون ماسک مخفي ميشي ..
مطمئني که نميخواي تجديد نظر کني ؟
.. فکر کنم منو اينجا دعوت نکردي
. تا فقط توي آبگرم بهت ملحق بشم ..
. چقدر ناشکيبا
خب , چه انتظاري داري ؟
.فقط بخاطر تو گير اين افتضاح افتاديم , گراد
چرا اون ماشين زمان رو در مکان اول اختراع کردي ؟
مثل اين ميمونه که بپرسي . چرا اين گوريلِ باستاني از جاده عبور کرده
. چون ميتونم
مجرمين گاتهام خوک هاي دريايي من بودند
, من قصد داشتم اونها رو به جاي دوري بفرستم . تا بتونم گاتهام رو فقط براي خودم داشته باشم
. و تونستم موفق بشم
. دستگاه ارتعاش , بزرگترين اختراع من بود
. اما دخالت تو , ما رو به اين زمان و مکان آورد
چطور ؟
. هردوي ما , مسئول اتفاقي هستيم که اونشب افتاد
. و بايد با هم همکاري کنيم تا به خانه برگرديم
چي ميگي , بتمن ؟
. من طعمه ميشم
. اين بهترين راهِ بيرون کشيدن جوکره
. هوم , جذابه
, خب , مدتي گذشته . گوريل گرادِ عزيزِ من
.ظاهرا اين مکان با تو وفق داده شده
هوم . خيلي خب , ميدونم که .اين فقط يک ملاقات دوستانه نيست
بتمن کجاست ؟
واضحه که حالا که به تخت حکمراني . تکيه زدي , زماني براي لذت بردن نداري
اووه , واضحه ؟ اين تجهيزاته , اينطور نيست ؟
. يکجورهائي فراتر از اون ميره
. تصور کن تمام کشور در هرج و مرج کامله
.سرزميني کاملا بي نياز از رنج و درد
, اين خيلي جالبه که از بين همه انسانها
.تو کسي هستي که از دستگاه ارتعاش جريحه دار شدي ...
.اوه , من از اينهمه چرت و پرت خسته شدم , گراد
بهت گفته بودم از زندگيت .در قبال مبادله بتمن , چشم پوشي ميکنم
خب اون کجاست ؟
ها ؟
. همينجام
. ما تو رو محاصره کرديم , جوکر
. البته که کرديد
! بگيريد که اومد
! نه
! خب , آه ما رو واسه چي گرفتيد ؟
. ما ميدونستيم تو مردهايت رو توي آب مخفي ميکني
. چه شرم آوره که همشون بايد بميرند
پس چرا تو به اونها ملحق نميشي ؟
. شايد يک وقت ديگه
. هنوزم به فنا رفتي
. تو حريفت رو دست کم گرفتي , جوکر
. همونطور که هميشه ميگيري
اما چطور ؟ . ما شماها رو کشتيم
تا حالا در مورد " تله " شنيدي ؟
. اوه
ايييش , اصلا متوجه نشده بودم . که طرف بتمن هستي , گوريل گراد
. هرچيزي براي بدست آوردن برتري
.. هيچوقت فکر نميکردم واسه گيرانداختن من
. به کمک يک گوريل سخنگو احتياج داشته باشي ...
. خيلي واست متاسفم , بتمن
. نباش . خيلي هم براي اين تاسفت خوشحالم
.اوه , مراقب باش , اگه اون بياد طرف من , تو رو پيچونده
.واقعا خوشحالم که ميتونيم به همديگه اعتماد داشته باشيم
. خيلي ممنونم
, اما توي اين دنيا . اعتماد هيچ معنائي نداره
. حالا شما تحت کنترل من خواهيد بود
, قبيله خفاش . همشون رو نابود کنيد
. ما با افکارِ شيطانيِ تو , آشفته نميشيم
. ما به تمام جسم و ذهنمون سلطه داريم
. که اينطوره
. پس آماده نابود شدن باشيد
! اونطرف
. دوچهره
تو و دوچهره با هم , يک تيم شديد , گوريل گراد ؟
، درسته . رابين قرمز
نميدونستي گوريل گراد هميشه دو قدم جلوتره ؟
! نه
، و اين ملاقاتِ غيرمنتظره رو مديون چي هستم , زن گربه اي ؟
. اوه , فکر ميکردم ممکنه اين چيزه رو بخواي
اونو از کجا آوردي ؟
. وسط مبارزه با هارلي کوئين ازش کش رفتم
اين قسمتي از دستگاه ارتعاش بامزه توئه , اينطور نيست ؟
و چي ميخواي تا برش گردوني ؟
. منو به آينده برگردون
. قبوله
. فکر ميکردم با هم کنار بيائيم
. ما بايد کشتي رو ترک کنيم
! حالا
جوکر ؟
دنبال من ميگردي , خفاشي ؟
. اينکارو نکن , جوکر
! بايد بريم . بيشتر از اين شناور نميمونه
! بقيه رو بردار , برو
تو چي ؟
من ميمونم , نبايد زياد طول بکشه
. اوه , من واقعا چاپلوسي کردم , بتمن
. ما واقعا به اندازه کافي با هم وقت نگذرونديم
. سرمون شلوغ بود
، راستشو بگم , اگه دوچهره تو رو ميکشت . من هرگز خودمو نميبخشيدم
. فقط من لايق کشتن بتمن هستم
. من جوکر هستم
. تو ديوانه اي . خودتو ميکشي
... اوخي ! منم سعي داشتم همينو
. بهت بگم , خفاش احمق ..
! من يک مهموني توي جهنم گرفتم
! جوکر , نه
! نه
. هوم . و اينجوري به پايان ميرسه
. هوم
. بازسازيها تقريبا کامل شده
. با بقيه دايميوها تماس بگير
. جنگ در جيگوکوکوهارا خواهد بود , ميدان جهنم
. خواهيم ديد چه کسي شوگان خواهد بود
و کِي ميتونيم به خونه برگرديم ؟
. اوه , خيلي زود
... هنوز لازمه سه تا مبدل قدرت باقي مونده را
از پنگوئن , آيوي سمي و ضربه مرگ , بگيريم ...
, بعدش دستگاه ارتعاش کامل ميشه . و ميتونيم در زمان و فضا حرکت کنيم
معذرت ميخوام , ميشه يکم بري اونور ؟
خوردن موز , کمي مبتذل نيست ؟
. ميگن گربه دزد , توي لباسِ گربه خونگيه
. از اينکه کنارمون هستيد , خوشحاليم . ارباب بروس
چندوقت بيهوش بودم ؟
. دو روز کامل ، قربان
. متوجهم
خب , اين چيه ؟
.آئون اينو آورد , قربان
.. اون گفت ماسک افسانه اي قبيله خفاش
. بايد توسط صاحب واقعي اون , زده بشه ...
. من هيچي ندارم
. هيچ ماشين يا اسلحه اي
. ديگه نميدونم کي بودم
بتمن کسيه که از همه اون تکنولوژي ها محروم شده ؟
, بخاطر نااميديم . من به نيروي گراد پيوستم
، خيلي ها بخاطر کوربودنِ من , از دست رفتند يا مجروح شدند
, بخاطر خيانت گراد . اما درنهايت خيانت به خودم
. و با اينحال هنوز اصرار دارند من اربابشون باشم
خب قراره چيکار کني ؟
همينطور ترديد کني ؟
, کاري که هميشه کردم . ميخوام بجنگم
. من اشتباه کردم
. فکر ميکردم هيچي ندارم
. اما بيشتر از چيزي که فکر ميکردم دارم
, من ذهنم رو دارم .. جسمم , روحم
. و همه شماها رو ..
. اين بيشتر از کافيه
. اين زمان و مکان ، قوانين خودش رو داره
, و اگه ما بخواهيم برنده بشيم . وقتشه با قانون اونها بازي کنيم
.. قسم ميخورم
، ايمان اونها به من .. . بيهوده نخواهد بود
. ما استاد مسير نينجا خواهيم بود
. اسلحه ما ، هر چيزيه که وجود داشته باشه
.. و من افسانه اونها رو
. به واقعيت تبديل ميکنم ...
تکنيک هاي نينجا بسيار موثره
... اگه بتونيم مهارتهاي رزمي خودمون رو
، با نوآوريهاي مدرن و مبارزات اونها ترکيب کنيم ...
. گراد نميفهمه چي بهش ضربه زده ..
، اگه اونها با قلعه متحرک خودشون .. به ما حمله کنند , ما روي اونها مانور خواهيم داد
. و با هرچيزي که داريم .. ضربه رو بسمت خودشون برميگردونيم
کار ميکنه ؟
.ساخت و ساز آهنگران نينجا , باورنکردنيه
دقت اسلحه هاي اونها . حتي فراتر از استانداردهاي قرن 21 ماست
بازي وحشي و توليدات اينجا , استثنائيه
، من يک رژيم سرشار از پروتئين رو برنامه ريزي کردم
ممکنه کمي استيک گراز براي شام آماده کنم , قربان ؟
. خوب به نظر ميرسه , آلفرد
, وقتي گندم ها آماده برداشت بشن . ميتونيم نان تازه پخته شده تهيه کنيم
, خب , ميدوني که اونها چي ميگن
. جنگ با شکم هاي پر , پيروز ميشه
. فکر خوبيه - ! هي -
. بتمن , مونکيچي يک پيغام ديگه آورده
ردهود اونها رو پيدا کرده ؟
. بله - . توي راهم -
. معذرت ميخوام
ممکنه کمي آب به من بديد ؟
. آه , بله , البته
. اوه , بايد خسته شده باشيد
.روز خيلي گرمي براي يک راهب بودائيه , تا سفر کنه
. ميشکنمش
! اينکارو نکنيد ! خواهش ميکنم تمومش کنيد
, اگه صورتت رو نشون ندي . دستش رو ميشکنم
. باشه , باشه , باشه
. من ميدونستم زنده اي , جوکر
, بهم گفتند تو مردي . اما من باور نکردم
. پس خودم دنبالت گشتم
جوکر ؟
چرا اصرار داري منو به اين نام صدا کني ؟
! تصديق کن
! نه ! نه ! عزيزم
نه , نه , ديوانه شدي ؟
فکر کردي من احمقم ؟
.. انتظار داري باور کنم
که جوکر درگير مزرعه داري شده ؟ ...
عسلم ؟
! تو هم همينطور ! هارلي کوئين
. اوه , عشق من . اوه , عشق من
. من اينو بهت بدهکارم
. خواهش ميکنم بهمون رحم کنيد . خواهش ميکنم , خواهش ميکنم
. متوجه نميشم
. من کسي که شما فکر ميکنيد نيستم
.. اگه هنوز هم ميخواي انکارش کني
! ردهود , تمومش کن
بتمن , تو اينجا چيکار ميکني ؟
.مثل خودت
. شنيدم که جوکر و هارلي رو پيدا کردي
. گزارش کشاورزهاي خارجي که با توصيفات ما , مطابقت داشتند
پس , تو هيچي به خاطر نمياري ؟
. نه
. ما هيچي در مورد گذشتمون به خاطر نمياريم
, ما به اينجا اومديم تا يک زندگي با آرامش . در اعماق کوهستان داشته باشيم
.همسرم و من , زمين رو با همديگه شخم زديم
. ميبينم
. نگذار تو رو احمق فرض کنند , بتمن
. اونها دارند همون کلک قديمي خودشون رو ميزنند
. مطمئن نيستم , ردهود
. من بخاطر رفتار دوستم متاسفم
, وقتي که روي زمين کار ميکنم . حس ميکنم دارم تطهير ميشم
.. انگار هر چيزِ بد درون من , داره مکيده ميشه
. جذب زمين ميشه ..
, ميدونم احمقانه به نظر ميرسه .. اما زنم و من , هميشه ميگيم
. انگار دوباره متولد شديم ..
! عسلم , زود ! بيا نگاه کن
. يک جوانه اونجاست . بايد اينو ببيني
.. زندگي تازه
, يک جوانه شوخي ميکني ؟
! کافيه
. ايندفعه فرق ميکنه . من قبلا هم گول کلک اونها رو خوردم
. اون ديوانگي توي چشم هاي اونها نيست
، اگه همونجوري که من اونو ميشناختم , اونو ميشناختي . ميدونستي که هرگز نميتونه اون قسمت از خودشو مخفي کنه
. اين چيزي که اون هست رو ميسازه
. اوه عسلم
. ما انجامش داديم . اونها بالاخره دارند رشد ميکنند
.. بروس
. اون جوکر نيست . حداقل , ديگه نيست
. اونها هردوشون حافظه شون رو در انفجار از دست دادند
. ديگه لازم نيست نگرانشون باشيم
. جدي که نميگي
... بمحض اينکه دستگاه ارتعاش ، دوباره بکار بيفته
. ما اونها رو با خودمون برميگردونيم ...
. اما فعلا , فقط بايد حواسمون بهشون باشه
. اونها نميخوان به کسي آسيب بزنند
, يالا رد هود . بيا بريم
. اميدوارم حق با تو باشه
. ساخت و ساز کامل شد
وقتش رسيده اين تازه به دوران رسيده ها رو .نابود کنيم و ماشين ارتعاش رو بازسازي کنيم
! قصر آرخام , برخيز
. اون ميمون خرابکار , بالاخره حرکتش رو انجام داد
بيائيد چيزي که مال خودمونه پس بگيريم . و به آشيانه اي که ساختيم پر و بال بديم
. پرواز کن ! قلعه مردِ پرنده تروا
! بالهايت را باز کن
.. من نخواهم گذاشت اين بهشت توسط
.نيروي انسانها , نابود شود ...
. قصر گياه سمي جوروکو
.رشد کن . و بگذار آنها چيزي که کاشته ايم , درو کنند
. جالبه
حالا بالاخره ميبينيم چه کسي .قدرتمندترين جنگ سالارِ ژاپنه
قلعه گاکوجو شاراسو همه شماها . که به اين سرزمين اومديد رو داغون ميکنه
! آتش
. از دستور هرج و مرج . همه اون پررو ها روي يک سکه
. دشمن در ميدان جهنم جمع شده
، قلعه فودو اوموتوي دو چهره با تيم مواجه خواهد شد . و براي سرنوشت ژاپن تصميم خواهد گرفت
.يک چاي خوب، آلفرد
. باعث افتخارمه
.همه قصرهاي دايميو حرکت کنند
. اين شانس ماست
. نميتونم صبر کنم تا همشون رو سلاخي کنم
. پس اين واقعا سزاوار نام " ميدان جهنم " شده
... اما موضوع اينه که
.مبدل ها و دستگاه ارتعاش , همه در يک نقطه هستند
. همينه
.. اين همون فرصت ماست
. تا همشون رو شکست بديم و به گاتهام برگردونيم ..
, يادتون باشه , دستگاه , مهم نيست چقدر بزرگ باشه
. بازم توسط انسانها کنترل ميشه ...
، اگه بتونيم شخصي که درون ماشينه شکست بديم
. اونوقت يک شانس در مبارزه خواهيم داشت ...
. آئون حق داشت
.حالا نقشي که بايد بازي ميکردم ، درک ميکردم
. من ديگه بتمن نبودم
. من چيزي بودم که قبيله خفاش ناميده بودند
. من پيشگوئي اونها بودم
من نينجاي افسانه اي خواهم بود . که صلح رو به سرزمين اونها خواهد آورد
. من ... بتمن سنگوکو خواهم بود دوران جنگ‌هاي داخلي، آشوب‌هاي اجتماعي و دسيسه‌هاي سياسي در ژاپن
! آتش
، اين پنگوئن طوري به سرعت روي زمين حرکت ميکنه ! انگار روي درياست
. و اين , يک گازِ جهنمي ميگيره
, مراقب باش , پرنده پف کرده . چون اين گياه , گاز رو برميگردونه
. و ميخوام توي يک تله پرنده گيرت بندازم
قلعه مردِ پرنده تروا
. تبديل شوندهِ کوهستانِ آتشِ بادِ جنگل
. هردو ميتونند بازي کنند
. قصر گياه سمي جوروکو
. تبديل شوندهِ چندگانهِ گُل ها
. چشمان گاو
، قلعه گاکوجو شاراسو
. آتش سريعِ صد توپِ تغييردهنده
! آتش
. بدک نبود
. پوف
هوم ؟
, گوريل گراد . گذاشته ـش واسه من
، قلعه دو چهره فودو اوموتو
! تبديل شونده دوچهره
. نگاه کن ! اونجارو
رباتهاي غول پيکر ؟
حالا چي , بتمن ؟
. ارباب , بگذاريدشون به عهده ما
! ببريدشون به جهنم
. پشت سرمونن
. ما بين يک صخره و يک خانه سنگين گير افتاديم
. يالا
. آره
. من از وفاداريت قدرداني ميکنم , دوچهره
.البته . تا زمانيکه سکه خلافش رو بهم بگه
. خط , ميمونم . شير , ميرم
. شانست به آخر رسيده
.قراره عضو به عضو پاره پاره ات کنم ، گراد
. درک قوانين احتمالات , آسونه
. موضوع فقط زمان بود
! بريم
! مستقيم به سمت قلعه آرخام
! مواظب باش
. خب , باحال بود
. فعلا بازي کافيه
. وقتشه کسب و کارمون رو پياده کنيم
تقديمي از هـادي عليزاده و مهدي عليـزاده telegram : @Hadializade600 @subforu
چيکار ميکني ؟
. همه مجرمين گاتهام حالا تحت کنترل ذهني من هستند
.. چيزي که اونها نميدونستند
، اينه که من موقع ساختن استحکاماتشون ... . اونها رو دستکاري کردم
فکر ميکني تکنولوژيشون رو از کجا آوردند ؟
. اونها فقط تکه اي از يک پازل بزرگتر هستند
. مثل ايالتهاي فئودالي ژاپن
. هرکاري که براي رفتن به خانه لازم باشه
... شرمنده که حرفت رو قطع ميکنم
. اما تو قرار نيست هيچ جا بري ...
... من قراره بر اين سرزمين حکومت کنم
, و اونو به سرزمين ميمونها تبديل کنم
! و تاريخ دنيا رو , از اول بازنويسي کنم ..
.. چيــــ
! ما برگشتيم
. من عاشق هديه دادن هستم
، بيرون با قديم . و درون با جديد
.بدون مبادله يا بازگشت
جوکر ؟
. نميتونه اينطور باشه
.سلام خفاشي
.الان ديگه بايد بدوني نميشه يک ديوانه رو پائين نگه داشت
. هيچوقت نميخواي اينقدر زود به مهموني بري
درسته ؟
. سلام , گربه خوشگله
. واقعا ما رو در بازگشت به درياچه غافلگير کردي , گراد
. اما الان وقت يک بازپرداخت کوچيکه
, بيحاليت دائمي نيست . ولي داريم به بالابردن دوز فکر ميکنيم
, آيوي بهترين گياهانش رو آورده اينطور فکر نميکني ؟
. حرامزاده
،حالا، حالا، حالا
. جائي نرو و سفت بشين
. البته جائي هم نميتوني بري
. تو هم همينطور , پيشي گربه
، حالا ، در يک تغيير چشمگير .جوکر عهده دار نقشه گراد ميشه
! سايانورا
! بتمن
.اين خيلي سخته که يک قهرمان باشي
شما دو تا حالتون خوبه ؟
. فکر نکني متوجه نشدم که گراد رو قبل از من نجات دادي
. اما , متشکرم , بتمن
. ميبينم که گاز طرز برخوردت رو تغيير نداده
. خوشحالم که هنوز کنار مائي , زن گربه اي
خب , حالا چي , پودينگ ؟ . انگار اين چيز هنوز به مغزهاشون متصله
.خب , که يعني وقتشه کمي بازي ذهني انجام بديم
, مجرمين گاتهام
! يکي شويد
. پنج متحد و خدمت به عنوان شش موجود آسماني
! ارباب جوکر
. واي ! عجب چيز بزرگي
.اين اختراع بهتر از چيزيه که تصورش رو ميکردم , گوريل گراد
. اين کشور واقعا متعلق به جوکره
... حالا بگذار ببينيم
. اين اَبَر روبات ميتونه چه آشوبي به پا کنه ..
. عجله کن , از اينجا بيا بيرون
... رابين , برو
! رابين
گوريل گراد ؟
. اوه , چقدر آسون بود حالا چي ؟
. فکر کنم مييتونم يک چرتي بزنم
خب حالا چي ؟
. اون صدمه خيلي بدي ديده
. بگير
. ميتوني از اين استفاده کني
. اين ارتش ميمونهاي من رو کنترل ميکنه
. ازشون براي شکست دادن جوکر استفاده کن
. من بخاطر نجات زندگيم , بهت مديونم
, قسم ميخورم . ايندفعه هيچ کلکي در کار نيست
بتمن , ميشه فلوت رو به ما قرض بدي ؟
.مونکيچي و من دقيقا ميدونيم چيکار کنيم
چي ؟
ميمونها ؟
. اونها چند ميليون هستند
. ميتونم حسشون کنم . دارن رو همه جاي من ميخزند
! ولم کنيد ! ولم کنيد
. نميتونند ادامه بدن
. مونمي
اون کيه ؟
. در اختيار توئه
! چه رنجش آور
. اگه آدم بدها تونستند متحد بشن , پس ما هم ميتونيم
! ديگه ميمون کافيه
. تکه پاره ات ميکنم
. همه براي يکي و يکي براي همه
.روحيه مشترک اونها , اين سامورائي عظيم رو شکل داده
.حالا , شاهد قدرت شگفت انگيز ميمونها باشيد
! با هم , اونها يک ضربه جانانه بهش ميزنند
.غير منتظره بود
! حرکت کنيد
. تا افتاده , به اون روبات حمله کنيد
! باشه - , مونکيچي -
. من اون فلوت رو ميگذارم پيش تو
. بروس , من با تو ميام
. هارلي کوئين ميتونه يک در کوني حسابي بخوره
. يالا
عاشق مردي شده که ميتونه يک دختر رو . با دو بار رد شدن از رويش , ببخشه
. ميمونه ميبينه ميمون چيکار ميکنه
, مهم نيست چطور زمين بخوري . مهم اينه توي چند شماره خودتو بلند کني
. بسيارخوب
. انگار تجارت ميمون رونق گرفته
! هارلي , مهمون داريم
چرا يک بوسه گرم خوش آمد بهشون نميدي ؟
! حتما
! بخوابيد
. رابين - ! نه -
. ارباب , در خدمتيم
! چي , دوباره ؟ از خفاشها متنفرم
! برو , برو , برو ! هش , هش ! از اينجا بريد , خفاشهاي احمق
! برو
ها ؟
بتمن ؟
. بنگريد , خداي بزرگ خفاش پشت ماست
بتمن ! هارلي ؟
! با ميدان جهنم بسوزونشون
. داريم ميائيم سراغت
.. وقتشه يکبار و براي هميشه
. اينو حلش کنيم ...
. مهموني تمومه , پنگوئن
، بگو چيه , ضربه مرگ
. من اول بهت شليک ميکنم
.. ميخوام اون لبخندِ نصفه ات رو پاک کنم
. فورا توي صورتت
آيوي سمي , ميدونستي که در واقع يک گياه نيستي ؟
. ميبينم که دوباره به خودِ قديمت برگشتي
من متقاعد شده بودم که . حافظه ات رو از دست دادي , جوکر
. آها , اون مورد
. من حافظه ام رو از دست داده بودم . يک آدم نجيب شده بودم
. چه جُکي
! اما مجبور بودم انجامش بدم
.اين تنها راهي بود که ميتونستم دست بالا رو بدست بيارم
من خودمو هيپنوتيزم کردم تا باور کنم .شخص ديگه اي هستم , واسه همين تونستي باورم کني
و اين گل کوچيک , ماشه اي بود . که قرار بود منو به هوشياري برگردونه
! ما انجامش داديم
. اونها بالاخره رشد کردند
. آماده شو , هارلي
. نميتونم صبر کنم ,آقاي جي
... ميبيني وقتي بذر ميکاري , چي پيش مياد
و اينکه بگذاري درون يک چيز زيبا رشد کنه ؟ ...
, خوبه که به زمين برگردي .. دستهات رو کثيف کني
فرانسوي ها بهش ميگن "Nostalgie de la boue."
.عاشقانه گل
, بايد اعتراف کني . جک عالي بود
. تنها راه فريب دادن تو , فريب دادن خودم بود
, و تو به دام افتادي . بند و گل
! ها
.وقتشه بالاخره واسه کشتنت بيام سراغت
! پودينگ , نه
.وقت چند تا حرکت دخترانه است
. مراقب باش , خودتو نبري
. تموم شد , آيوي . تو باختي
, دواهاتو بردار . پيشي پيشي
. و شب بخير بگو
حرفت رو واسه خودت نگه دار
. بروس
قراره باهات چيکار کنم , بتمن ؟
.تو يک قلعه روباتي عالي عظيم رو نابود کردي
. بايد واسش جواب پس بدي
. بيا تمومش کنيم , جوکر . فقط خودم و خودت
. باعث افتخاره
... اوه , متنفرم که اينهمه راه تا ژاپن باستان بيام و
. يک مبارزه با شمشير سامورائي رو از دست بدم ...
درسته خفاشي ؟
. پس تو رو نااميد نميکنم
.همچين بد نيست .تمام روياهام داره به واقعيت ميپيونده
. خوشحالم که کمکت کردم - . اوه , متلک ننداز -
. منو هيجان زده کردي
. اين يکي خوب بود
. اوه , ميتوني بهتر از اينا انجامش بدي
, شايد اگه کمي بيشتر تمرين کني , بتوني يک دوجو بزني
. روي وانمود کردن و دفاعت کار کن
! اووه
، ميخوام رشته رشته ات کنم ! کراواتت کنم و به خودم آويزونت کنم
! قراره خوشت بياد
! اووه
. واقعا شک دارم , جوکر
.اييييـــــــش
! قهرمان بودن بايد سخت باشه
! تو جرات نداري منو بکشي درست نيست , خفاشي ؟
! منو امتحان نکن
. ديدي , تو نميتوني منو بکشي
! اوه , قهرمان نميتونه کارش رو تموم کنه
. اما من ميتونم
, فقط ببين چقدر داره بهمون خوش ميگذره
. بتمن
! رواني
خوشت اومد , نه ؟
! تموم نشده
. و بالاخره تموم شد , بتمن
.نميتوني به هرچيزي که ميبيني اعتماد کني , جوکر
. انجامش بده , بگذار ادامه پيدا کنه
تو نميتوني انجامش بدي , نه ؟
. بتمن بزرگ ! بعد اينها ديگه قهرمان نيست
بابت همه کمکهات ممنونم
البته . کشور ما حالا ميتونه .به همون مسيري که بود برگرده
، ما هيچوقت فراموش نميکنيم . واسمون چيکار کردي
. ممنونم , مونکيچي . تو کمک بزرگي بودي
. وقتشه برم . هيچوقت فراموشت نميکنم
. دستگاه ارتعاش رو فعال کن
فيلم ادامه دارد
, ارباب بروس
. بايد امشب به اين احتياج پيدا کنيد
. ها ؟ آه , بله ، البته
. خوب نيست شهردار رو منتظر نگه داريم
ماشين آماده است ؟
. بله , اما اين بجاي اونه
تقديمي از هـادي عليزاده و مهدي عليـزاده ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @Hadializade600 @subforu
.بهم بگو . از کجا چنين چيز نادري پيدا کردي
. با خودم از مسافرت آوردمش
،من هميشه توي مسافرتها . حواسم به سوغاتيهاي جالب هست
شما که انتظار نداشتيد دست خالي اونجا رو ترک کنم ؟
telegram : @Hadializade600 KING MOVIE تيم ترجمه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KING_MOVIE @king_movie @subforu
فيلم ها را با زيرنويس فارسي دانلود کنيد WWW.KING-MOVIE.SITE